Русско-новогреческий словарь - темный

прил

1. σκοτεινός/ σκούρος, μελανός (о цвете):

~ая ночь ἡ σκοτεινή νύχτα1 ~ое платье τό σκούρο φόρεμα· ~ые волосы τά μαύρα (или τά σκοῦρα) μαλλιά·

2. (неясный, неизвестный) σκοτεινός:

~ые места в книге οἱ σκοτεινές σελίδες τοῦ βιβλίου·

3. (подозрительный) ὕποπτος, σκοτεινός:

~ое прошлое τό ὕποπτο (или τό σκοτεινό) παρελθόν это дело ~ое αὐτό εἶναι σκοτεινή ὑπόθεση·

4. (невежественный) ἀμαθης· ◊ ~ая вода мед. ἡ ἀμαύρωση (τῶν ὁφθαλμών)· темным-темно разг θεοσκότεινα· ~ое пятно ἡ μελανή κηλίδα